1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:25,533 --> 00:00:27,369
Ви вриштите без разлога.

4
00:00:27,494 --> 00:00:28,245
Фалсе.

5
00:00:28,370 --> 00:00:30,747
- Неке животиње те чине нервозним.
- Истина.

6
00:00:30,872 --> 00:00:33,458
- Сва храна има исти укус.
- Нетачно.

7
00:00:33,583 --> 00:00:37,087
- Будућност је превише неизвесна да бисмо правили планове.
- Нетачно.

8
00:00:37,587 --> 00:00:39,797
- Волите добро обављен посао.
- Истина.

9
00:00:39,922 --> 00:00:42,801
- Људи често причају иза ваших леђа.
- Нетачно.

10
00:00:43,176 --> 00:00:45,428
- Заслужујеш оно што имаш.
- Истина.

11
00:00:45,553 --> 00:00:48,431
- Безбедније је не веровати људима.
- Нетачно.

12
00:00:48,556 --> 00:00:50,600
- Волиш да играш.
- Нетачно.

13
00:00:50,725 --> 00:00:53,436
Својим сновима придајете важност.

14
00:00:53,561 --> 00:00:54,396
Фалсе.

15
00:00:54,521 --> 00:00:56,773
Не волите све које познајете.

16
00:00:56,898 --> 00:00:57,649
Истина.

17
00:00:57,774 --> 00:01:00,360
- Постоји живот после смрти.
- Нетачно.

18
00:01:00,485 --> 00:01:03,405
- Рођен си у погрешно време.
- Нетачно.

19
00:01:04,030 --> 00:01:07,617
- Размишљали сте да једете људско месо.
- Нетачно.

20
00:01:08,618 --> 00:01:10,287
- Зашто...
- Извините.

21
00:01:10,412 --> 00:01:14,207
Питали сте да ли придајем важност својим сновима.

22
00:01:14,332 --> 00:01:15,041
Да.

23
00:01:15,166 --> 00:01:18,670
- Желео бих да променим свој одговор.
- Да, могуће је.

24
00:01:18,795 --> 00:01:20,046
Па потврђујем:

25
00:01:20,171 --> 00:01:23,592
Измена кандидата 242
на питање,

26
00:01:23,717 --> 00:01:26,386
Својим сновима придајете важност.

27
00:01:26,511 --> 00:01:28,680
- Одговор је сада...
- Истина.

28
00:01:29,264 --> 00:01:30,807
Одговор је Тачан.

29
00:01:31,975 --> 00:01:34,144
- Крај модификације.
- Хвала.

30
00:01:35,228 --> 00:01:37,731
Зашто желиш
да се придружи мисији?

31
00:01:38,356 --> 00:01:39,941
Да направимо разлику.

32
00:01:40,567 --> 00:01:43,944
ако си изабран,
шта би те могло спречити да одеш?

33
00:01:45,070 --> 00:01:45,989
Ништа.

34
00:02:19,272 --> 00:02:21,107
Све је у тимском раду!

35
00:03:42,022 --> 00:03:46,860
<и>Окрећемо се сада планети Марс,
температуре ће варирати између -50°</и>

36
00:03:46,985 --> 00:03:49,779
<и>и -15°Ц сутра.</и>

37
00:03:50,196 --> 00:03:52,239
Давид?
<и>- Боље се скупите!</и>

38
00:03:52,364 --> 00:03:56,620
<и>Да, Пиерре. Али температуре су
изнад нормалног за сезону.</и>

39
00:03:56,745 --> 00:03:57,996
<и>Хвала, Анницк.</и>

40
00:03:59,915 --> 00:04:02,459
<и>И одбројавање до Марса је почело.</и>

41
00:04:02,584 --> 00:04:05,128
<и>Не пропустите нашу специјалну покривеност</и>

42
00:04:05,253 --> 00:04:10,634
<и>почевши вечерас са погледом на пет
астронаути који ће слетети на Црвену планету.</и>

43
00:04:10,759 --> 00:04:13,053
<и>Можете га погледати овде у 20 часова.</и>

44
00:04:13,386 --> 00:04:14,512
<и>Бићемо...</и>

45
00:04:28,944 --> 00:04:29,819
<и>Давид?</и>

46
00:04:30,820 --> 00:04:31,613
Да.

47
00:04:32,864 --> 00:04:34,199
<и>Кристијан Конт</и>

48
00:04:34,324 --> 00:04:35,784
<и>из Викиншког друштва.</и>

49
00:04:38,411 --> 00:04:40,247
<и>Саставили смо ваше резултате.</и>

50
00:04:40,372 --> 00:04:42,123
<и>Мислимо да имамо утакмицу.</и>

51
00:04:43,458 --> 00:04:45,293
<и>Ваши профили су идентични.</и>

52
00:04:45,418 --> 00:04:48,004
<и>Исти одговори на стрес,
осећај за тимски рад.</и>

53
00:04:48,129 --> 00:04:50,924
<и>Исти приоритети у организовању задатака.</и>

54
00:04:51,299 --> 00:04:52,676
<и>Импресивно је.</и>

55
00:04:54,094 --> 00:04:55,345
<и>Како се осећаш?</и>

56
00:04:59,099 --> 00:05:00,809
Лице ми је поцрвенело.

57
00:05:01,393 --> 00:05:02,477
Знојни дланови.

58
00:05:03,144 --> 00:05:05,146
Убрзани пулс.

59
00:05:06,398 --> 00:05:08,108
Зује ми у ушима.

60
00:05:09,776 --> 00:05:10,694
<и>Одлично.</и>

61
00:05:12,028 --> 00:05:13,446
<и>Исто као и његове реакције.</и>

62
00:05:13,572 --> 00:05:15,115
<и>Желели бисмо да вас упознамо.</и>

63
00:05:20,704 --> 00:05:21,496
Да.

64
00:06:12,547 --> 00:06:17,510
<и>Поштујем своје обавезе и
поверљивост овог уговора</и>

65
00:06:17,636 --> 00:06:19,721
<и>и мисију на коју се односи.</и>

66
00:06:19,846 --> 00:06:25,769
<и>Разумем да сви контакти и/или
комуникација са породицом или другима</и>

67
00:06:26,603 --> 00:06:29,814
строго су забрањени
за време трајања мисије.

68
00:06:29,940 --> 00:06:34,194
Поред тога, преузимам пуну одговорност
за било које тело,

69
00:06:34,319 --> 00:06:37,405
моралне или материјалне повреде, без изузетка,

70
00:06:37,530 --> 00:06:40,951
који произилазе из ризика или опасности
својствена мисији.

71
00:06:41,076 --> 00:06:44,663
Ослобађам и ослобађам Викиншко друштво,

72
00:06:44,788 --> 00:06:49,000
његов матични ентитет, канадски
Свемирска агенција и њене подружнице

73
00:06:49,125 --> 00:06:53,421
као и сви њени директори,
администратори, сарадници, агенти,

74
00:06:53,546 --> 00:06:57,133
пружаоци услуга, осигуравачи
и дотични повереници

75
00:06:57,259 --> 00:07:02,222
од сваке одговорности која произилази
од сваке несреће

76
00:07:02,347 --> 00:07:04,849
који могу да доведу до повреде, инвалидитета,

77
00:07:04,975 --> 00:07:06,268
или чак смрти.

78
00:07:36,881 --> 00:07:38,967
Био је превише надуван да би ушао!

79
00:07:39,092 --> 00:07:40,302
Не каменован!

80
00:07:44,097 --> 00:07:46,433
Под његовим шатором!
То сам рекао!

81
00:07:46,558 --> 00:07:49,561
Користио је подлогу као ћебе.

82
00:07:50,395 --> 00:07:53,440
Сликали смо се да обучемо мајицу.

83
00:07:53,857 --> 00:07:55,442
Још га има!

84
00:07:55,567 --> 00:07:56,902
То је наш Даве!

85
00:07:57,027 --> 00:08:00,155
Радити ствари које само напола разумемо.

86
00:08:00,280 --> 00:08:01,281
Да.

87
00:08:01,406 --> 00:08:04,868
Као збогом,
али не и куда иде.

88
00:08:08,954 --> 00:08:10,457
Пусти га.

89
00:08:10,874 --> 00:08:12,751
Рекао је да не може да нам каже.

90
00:08:13,418 --> 00:08:14,669
Ми смо његови другари.

91
00:08:17,797 --> 00:08:20,050
Знам да је тешко разумети.

92
00:08:22,135 --> 00:08:24,220
То је нешто што морам да урадим.

93
00:08:26,306 --> 00:08:28,266
Можете ли рећи колико дуго?

94
00:08:28,391 --> 00:08:29,517
2½ године.

95
00:08:30,936 --> 00:08:32,062
Мало мање.

96
00:08:37,484 --> 00:08:39,069
Драго ми је да си овде.

97
00:08:41,488 --> 00:08:42,781
Недостајаћеш ми.

98
00:08:44,991 --> 00:08:46,910
И ти ћеш нам недостајати, друже!

99
00:08:48,036 --> 00:08:49,329
За Давеа!

100
00:08:49,788 --> 00:08:50,664
За Давеа!

101
00:08:50,789 --> 00:08:52,374
У очи!

102
00:08:57,712 --> 00:08:58,797
Хвала вам!

103
00:08:59,965 --> 00:09:01,216
зваћу те!

104
00:09:20,652 --> 00:09:22,571
Знаш да сам срећан због тебе.

105
00:09:23,697 --> 00:09:25,490
Али ти си већ отишао.

106
00:09:29,786 --> 00:09:30,745
А ја?

107
00:09:33,206 --> 00:09:34,374
шта да радим?

108
00:09:37,502 --> 00:09:38,587
Да чекам?

109
00:09:40,213 --> 00:09:42,215
Па, да. мислим...

110
00:09:43,633 --> 00:09:45,969
Знам да је неправедно питати.

111
00:09:49,306 --> 00:09:51,224
Проћи ће брзо, видећеш.

112
00:09:53,435 --> 00:09:55,061
Јачи смо од тога.

113
00:09:56,104 --> 00:09:57,188
то је само...

114
00:10:00,150 --> 00:10:02,193
нешто што морам да урадим.

115
00:11:28,405 --> 00:11:30,031
И ја сам једва спавао.

116
00:11:30,448 --> 00:11:31,992
Прилично је узбудљиво.

117
00:11:33,785 --> 00:11:34,703
Здраво.

118
00:11:36,371 --> 00:11:37,163
Здраво.

119
00:11:37,872 --> 00:11:39,124
- Гари.
- Здраво.

120
00:11:42,752 --> 00:11:43,628
Здраво.

121
00:11:44,129 --> 00:11:45,171
Елизабетх.

122
00:11:45,297 --> 00:11:47,215
Али изгледа да ме зову Лиз.

123
00:11:47,841 --> 00:11:49,050
Задовољство ми је, Лиз.

124
00:11:50,135 --> 00:11:51,136
Здраво, Јохн.

125
00:11:51,636 --> 00:11:54,222
Др Јанет Адамс.
Капетан и шеф мисије.

126
00:11:54,347 --> 00:11:55,599
Јохн. Задовољство.

127
00:11:59,686 --> 00:12:02,939
Из дневника видим
не слажемо се баш најбоље.

128
00:12:03,064 --> 00:12:04,274
Очигледно није.

129
00:12:07,027 --> 00:12:07,903
Здраво.

130
00:12:08,486 --> 00:12:09,613
Здраво. Гари.

131
00:12:09,738 --> 00:12:10,864
Здраво. Стевен.

132
00:12:10,989 --> 00:12:11,907
Здраво, Стевен.

133
00:12:12,407 --> 00:12:15,535
Здраво. Елизабетх.
Али можеш ме звати Лиз.

134
00:12:15,660 --> 00:12:16,912
Здраво, Лиз. Стевен.

135
00:12:17,412 --> 00:12:20,665
- Др Јанет Адамс, шеф мисије.
- Стевен. Здраво.

136
00:12:20,790 --> 00:12:22,417
- Здраво. Јохн.
- Стевен.

137
00:12:22,542 --> 00:12:24,419
- Видео сам те раније.
- Да.

138
00:12:31,259 --> 00:12:33,345
Надам се да није ништа озбиљно.

139
00:12:34,054 --> 00:12:36,306
да није,
не бисмо били овде.

140
00:12:46,733 --> 00:12:48,318
Добро јутро свима.

141
00:12:49,319 --> 00:12:52,364
Желео бих да вам представим Роиа Валкера.

142
00:12:53,031 --> 00:12:57,327
Г. Валкер ради за
Америчка агенција за свемирска истраживања.

143
00:12:57,911 --> 00:13:00,163
Желео би да каже неколико речи.

144
00:13:00,288 --> 00:13:01,248
г. Вокер...

145
00:13:15,428 --> 00:13:17,138
Роналд Реган је то рекао.

146
00:13:18,390 --> 00:13:22,936
Ако сте овде, то је зато што сте изабрали
да принесе велике жртве.

147
00:13:23,061 --> 00:13:24,354
Као и ја.

148
00:13:29,901 --> 00:13:31,278
Светла, молим.

149
00:13:33,780 --> 00:13:37,951
Преко 30 година амерички свемир
Агенција за истраживање је припремила

150
00:13:38,076 --> 00:13:39,661
мисија на Марс.

151
00:13:40,453 --> 00:13:44,666
30 година планирања да покушам да предвидим
милиони проблема

152
00:13:44,791 --> 00:13:46,626
и могуће и незамисливо.

153
00:13:46,751 --> 00:13:48,086
И веруј ми...

154
00:13:50,505 --> 00:13:53,967
Али ту науку морамо прихватити
је несавршена уметност.

155
00:13:54,384 --> 00:13:56,469
Не можемо све да предвидимо.

156
00:13:58,305 --> 00:14:01,766
За неколико сати наших пет астронаута
слетеће на Марс

157
00:14:01,891 --> 00:14:04,102
после седмомесечног лета у свемир.

158
00:14:04,603 --> 00:14:05,729
нажалост,

159
00:14:05,854 --> 00:14:09,941
вести од посаде ових последњих недеља
је забрињавајуће.

160
00:14:10,442 --> 00:14:13,320
Већ постоје сукоби
на шатлу.

161
00:14:13,445 --> 00:14:16,489
За сада ништа битно,
али довољно за нас

162
00:14:16,615 --> 00:14:18,074
да желе да интервенишу.

163
00:14:22,370 --> 00:14:26,374
Ово је реплика
Викинг Ландерс И и ИИ,

164
00:14:26,499 --> 00:14:29,419
који смо послали на Марс 1976.

165
00:14:29,544 --> 00:14:32,297
Коришћењем дупликата у нашој лабораторији,

166
00:14:32,422 --> 00:14:35,300
успели смо да решимо
многи технички проблеми

167
00:14:35,425 --> 00:14:38,386
која је настала милионима километара даље.

168
00:14:39,512 --> 00:14:42,974
Симулација. Разумевање. Решење.

169
00:14:43,475 --> 00:14:46,436
Симулација. Разумевање. Решење.

170
00:14:47,938 --> 00:14:51,691
Управо оно што желимо да урадимо
са људским проблемима

171
00:14:51,816 --> 00:14:53,401
на мисији на Марс.

172
00:14:55,362 --> 00:14:58,698
Изабрани сте зато што
ваше личности личе

173
00:14:58,823 --> 00:15:00,784
оних наших астронаута.

174
00:15:03,036 --> 00:15:04,412
Вас петорица

175
00:15:04,537 --> 00:15:08,291
су скоро савршена реплика наше посаде.

176
00:15:11,294 --> 00:15:16,424
Уз вашу помоћ, можемо разумети
проблеме у њиховом свакодневном животу

177
00:15:16,549 --> 00:15:18,176
и наћи решења.

178
00:15:19,511 --> 00:15:22,639
Могли смо да наставимо
слање робота на Марс...

179
00:15:23,807 --> 00:15:25,684
Ретко су нас изневерили.

180
00:15:25,809 --> 00:15:29,396
Али не можемо да градимо будућност човечанства
са машинама.

181
00:15:29,521 --> 00:15:32,274
Ми градимо будућност са људима попут њих.

182
00:15:32,399 --> 00:15:33,400
Као ти.

183
00:15:34,025 --> 00:15:35,527
ако си овде,

184
00:15:35,652 --> 00:15:37,946
ти си један од храбрих,

185
00:15:38,071 --> 00:15:41,992
храбри, који желе да направе
права разлика.

186
00:15:51,418 --> 00:15:53,003
Ви сте наша нада.

187
00:15:54,254 --> 00:15:55,839
Ја верујем у тебе.

188
00:18:03,383 --> 00:18:04,301
Дарнит!

189
00:18:06,386 --> 00:18:07,971
Имао си га, Јеан-Марц.

190
00:18:09,472 --> 00:18:10,640
Ево нас.

191
00:18:52,140 --> 00:18:53,600
Пустићемо вас да се распакујете.

192
00:18:53,725 --> 00:18:55,310
Ако могу, Цхристиане...

193
00:18:56,937 --> 00:18:59,397
Само желим да ти се захвалим
што си овде.

194
00:19:01,066 --> 00:19:02,943
И за нас је то велики дан.

195
00:19:03,818 --> 00:19:06,655
Кристијана је напорно радила
да би ово било могуће.

196
00:19:08,615 --> 00:19:10,700
Сад, видим те овде...

197
00:19:12,202 --> 00:19:15,330
видећи да су наши напори уродили плодом...

198
00:19:15,455 --> 00:19:17,040
- то је...
- Жан-Марк...

199
00:19:17,457 --> 00:19:19,542
Драго нам је да сте овде.

200
00:19:19,960 --> 00:19:21,336
Хвала, Јеан-Марц.

201
00:19:22,254 --> 00:19:23,421
Срећно!

202
00:21:09,861 --> 00:21:11,529
Могу ли да позајмим твоју оловку?

203
00:21:11,655 --> 00:21:13,281
Не могу да нађем свој.

204
00:21:16,201 --> 00:21:17,327
Зашто не?

205
00:21:18,161 --> 00:21:19,329
Нема проблема.

206
00:21:22,874 --> 00:21:23,708
Хвала.

207
00:21:24,709 --> 00:21:26,127
Моје задовољство.

208
00:21:26,503 --> 00:21:28,088
Ја ћу га вратити.

209
00:21:28,213 --> 00:21:29,130
обећавам.

210
00:22:49,461 --> 00:22:51,379
Ево јучерашњег извештаја.

211
00:22:51,504 --> 00:22:53,757
Дан 215 је прошао прилично добро,

212
00:22:53,882 --> 00:22:57,594
с обзиром на то шта је требало учинити
да постави станицу.

213
00:22:57,719 --> 00:23:00,430
Почели смо да користимо
марсовског календара.

214
00:23:00,555 --> 00:23:03,224
Дакле, данас је Сол 1.

215
00:23:03,350 --> 00:23:06,269
Још увек постоји напетост између Џона и мене.

216
00:23:06,394 --> 00:23:09,147
Изгледа да се не слажемо
о стиловима управљања.

217
00:23:09,272 --> 00:23:10,565
То је приоритет.

218
00:23:11,066 --> 00:23:13,443
Има ли шта да се дода на данашњи дневни ред?

219
00:23:15,195 --> 00:23:16,029
Јохн?

220
00:23:16,154 --> 00:23:19,115
Имам ситуацију између Џона и станишта.

221
00:23:21,701 --> 00:23:26,206
Делује као бучан комад опреме
спречава Јована да спава.

222
00:23:26,331 --> 00:23:28,541
То вас спречава да заспите.

223
00:23:29,000 --> 00:23:31,294
Колико пута те је то пробудило?

224
00:23:31,920 --> 00:23:33,380
ја? Добро сам спавао.

225
00:23:33,880 --> 00:23:36,508
То неће моћи.
Потребне су нам ситуације огледала.

226
00:23:36,633 --> 00:23:39,219
Знам, али пошто је поред његове собе...

227
00:23:39,344 --> 00:23:40,470
<и>Ваша </и> соба.

228
00:23:40,595 --> 00:23:41,846
<и>Моја</и> соба...

229
00:23:42,681 --> 00:23:46,309
можда можемо предложити нешто да му помогнемо...

230
00:23:46,434 --> 00:23:48,937
- да помогне <и>мени</и>...
- Требају ми појединости.

231
00:23:49,062 --> 00:23:50,230
Не можемо претпоставити...

232
00:23:50,355 --> 00:23:52,148
- Али...
- Дај ми податке, ОК?

233
00:23:52,274 --> 00:23:53,400
Хвала.

234
00:23:56,194 --> 00:23:57,028
Лиз?

235
00:23:58,154 --> 00:24:00,949
Имам ситуацију Лиз против Џона

236
00:24:01,074 --> 00:24:02,284
Желео бих да поделим.

237
00:24:02,409 --> 00:24:03,451
Само напред.

238
00:24:03,994 --> 00:24:06,371
Реч је о коришћењу ресурса.

239
00:24:06,955 --> 00:24:08,540
Лиз је приметила...

240
00:24:08,665 --> 00:24:10,292
Па, приметио сам...

241
00:24:10,834 --> 00:24:13,461
Џон ставља два шећера у кафу.

242
00:24:13,587 --> 00:24:15,839
Али распоред оброка

243
00:24:16,923 --> 00:24:20,051
јасно указује да би требало да буде

244
00:24:20,385 --> 00:24:22,679
један шећер по особи.

245
00:24:25,765 --> 00:24:27,517
Јохн? Можете ли потврдити?

246
00:24:27,642 --> 00:24:28,977
Истина је.

247
00:24:29,102 --> 00:24:30,562
Користимо два шећера.

248
00:24:33,565 --> 00:24:35,901
Лиз, како се осећаш због тога?

249
00:24:37,736 --> 00:24:39,321
Рекао бих нека врста...

250
00:24:39,696 --> 00:24:40,614
љубомора.

251
00:24:40,739 --> 00:24:42,490
Осећај неправде...

252
00:24:42,949 --> 00:24:43,909
или неједнакост?

253
00:24:44,034 --> 00:24:45,285
Да, то је то! Неједнакост.

254
00:24:46,077 --> 00:24:49,915
То ствара непотребну напетост
у групи, а то је...

255
00:24:50,498 --> 00:24:51,458
није добро.

256
00:24:51,583 --> 00:24:53,293
Нека препорука?

257
00:24:53,418 --> 00:24:56,671
Моја препорука је
морамо бити веома строги.

258
00:24:57,005 --> 00:24:58,089
И чак...

259
00:24:58,965 --> 00:25:00,342
пријави варалице.

260
00:25:00,467 --> 00:25:01,760
Занимљиво.

261
00:25:01,885 --> 00:25:05,555
Али шпијунирају једни друге
може створити друге проблеме.

262
00:25:05,680 --> 00:25:07,557
Да чујемо остале.

263
00:25:08,725 --> 00:25:09,559
Гари?

264
00:25:11,019 --> 00:25:13,647
Приметио сам и Џонова два шећера.

265
00:25:15,273 --> 00:25:18,318
Није ми сметало,
али причајући о томе сада...

266
00:25:18,443 --> 00:25:20,445
Да, претпостављам да ми смета.

267
00:25:21,696 --> 00:25:25,700
Ја сам са Лиз ако почнемо да дозволимо
такве мале ствари пролазе,

268
00:25:25,825 --> 00:25:28,787
следећа ствар коју знаш,
Џон једе 5 оброка дневно

269
00:25:28,912 --> 00:25:30,580
остаћемо без хране,

270
00:25:36,711 --> 00:25:37,545
Добро.

271
00:25:38,338 --> 00:25:40,215
Стевен, ниси проговорио.

272
00:25:40,340 --> 00:25:41,549
Шта је са тобом?

273
00:25:44,636 --> 00:25:49,307
Слажем се са Џоном да то није добра идеја
да подстакне неповерење међу нама.

274
00:25:49,891 --> 00:25:52,435
Ако Џону треба два шећера у кафи

275
00:25:52,560 --> 00:25:53,979
да буде ефикасан,

276
00:25:54,688 --> 00:25:56,273
то има приоритет.

277
00:25:57,983 --> 00:25:58,817
па...

278
00:25:59,150 --> 00:26:02,445
ако ми треба дуже туширање да започнем дан,

279
00:26:02,988 --> 00:26:04,322
у реду је?

280
00:26:04,447 --> 00:26:05,657
То је другачије.

281
00:26:05,782 --> 00:26:08,243
Шта ако организујемо бартер систем?

282
00:26:08,368 --> 00:26:10,036
На пример, шећер...

283
00:26:10,161 --> 00:26:11,580
за дуже туширање?

284
00:26:11,705 --> 00:26:14,583
Морали бисмо да одлучимо
колико минута по коцки?

285
00:26:14,708 --> 00:26:17,711
Превише је компликовано.
А ми немамо воду.

286
00:26:17,836 --> 00:26:20,589
Или довољно шећера ако узмете два.
Знаш?

287
00:26:20,922 --> 00:26:22,716
То је питање принципа!

288
00:26:26,344 --> 00:26:28,013
Мислим да смо добри.

289
00:26:28,138 --> 00:26:29,472
Ништа није одлучено.

290
00:26:29,598 --> 00:26:32,767
То је здрав разум. Један шећер за све.

291
00:26:33,143 --> 00:26:35,854
Али предлажем да успоставимо
систем размене.

292
00:26:35,979 --> 00:26:37,147
Могло би помоћи.

293
00:26:37,272 --> 00:26:38,648
Ми ћемо то препоручити.

294
00:26:38,773 --> 00:26:40,066
Ко ће то средити?

295
00:26:40,525 --> 00:26:41,359
Савршено.

296
00:26:41,484 --> 00:26:43,069
Лиз, ја те зовем глава

297
00:26:43,194 --> 00:26:46,072
комитета Еквиваленције и размена

298
00:26:46,197 --> 00:26:48,783
за праведну расподелу ресурса.

299
00:26:48,909 --> 00:26:50,285
ОК, следећа тачка.

300
00:26:59,544 --> 00:27:02,881
Деловао си несрећно на састанку.
Да ли желиш да причамо?

301
00:27:04,424 --> 00:27:07,636
Само мислим да нисмо
у потпуности истражио то питање.

302
00:27:07,761 --> 00:27:10,430
Имамо много тема за покривање.

303
00:27:10,555 --> 00:27:13,516
Као шеф, морам да обезбедим
не заостајемо.

304
00:27:14,351 --> 00:27:16,353
Али примећујем твој коментар.

305
00:27:18,563 --> 00:27:20,023
Како се сада осећаш?

306
00:27:22,817 --> 00:27:24,361
Помало фрустриран.

307
00:27:24,486 --> 00:27:25,987
Нека љутња, можда?

308
00:27:27,989 --> 00:27:29,032
Неки, да.

309
00:27:29,783 --> 00:27:30,659
ти?

310
00:27:31,159 --> 00:27:33,870
Осећај моћи и контроле.

311
00:27:33,995 --> 00:27:36,539
Али и да сте поступили исправно.

312
00:27:36,998 --> 00:27:37,958
Имати

313
00:27:38,083 --> 00:27:39,709
испунио своју дужност.

314
00:27:41,836 --> 00:27:44,047
Драго ми је да смо имали
овај разговор.

315
00:27:44,172 --> 00:27:46,591
Драго ми је да смо имали
овај разговор.

316
00:28:15,287 --> 00:28:16,705
- Ако кажем <и>сиво</и>?
- Греи.

317
00:28:16,830 --> 00:28:18,373
- Ако кажем <и>цена</и>?
- Цена.

318
00:28:18,498 --> 00:28:19,958
- <и>Видиш</и>?
- Видиш.

319
00:28:20,083 --> 00:28:21,835
- <и>Слава?
</и>- Добро смо.

320
00:28:21,960 --> 00:28:22,794
Кисеоник?

321
00:28:23,878 --> 00:28:24,879
Хвала.

322
00:28:33,763 --> 00:28:35,056
10 секунди.

323
00:29:08,798 --> 00:29:10,133
ОК, све добро.

324
00:29:14,930 --> 00:29:16,806
Шта сте радили пре?

325
00:29:18,141 --> 00:29:19,184
знаш...

326
00:29:19,768 --> 00:29:21,770
Био сам ваздухопловни инжењер.

327
00:29:21,895 --> 00:29:22,938
Не, ти?</и>

328
00:29:26,858 --> 00:29:28,610
Професор фискултуре у средњој школи.

329
00:29:33,031 --> 00:29:34,032
ти?

330
00:29:34,157 --> 00:29:35,909
Планирао сам догађаје.

331
00:29:36,910 --> 00:29:40,705
Радио сам за компанију која организује
конференције и остало.

332
00:29:42,457 --> 00:29:43,541
То мора бити

333
00:29:44,251 --> 00:29:45,168
награђивање.

334
00:29:46,378 --> 00:29:48,380
Почео сам да се досађујем.

335
00:29:49,464 --> 00:29:52,550
Дакле, путовање на Марс је била добродошла промена.

336
00:29:53,176 --> 00:29:56,221
<и>Јанет Џону и Стивену.
Остани у мисији.</и>

337
00:29:56,346 --> 00:29:57,931
<и>Знате протокол.</и>

338
00:29:58,807 --> 00:30:00,475
Џон Џенет. Извините.

339
00:30:13,613 --> 00:30:14,447
Готово.

340
00:30:14,906 --> 00:30:17,951
Не, то није био модул Ц.
Био је то Б.

341
00:30:18,076 --> 00:30:20,954
Не, био је Ц. Дај ми дијаграм.

342
00:30:21,079 --> 00:30:21,788
Ево.

343
00:30:21,913 --> 00:30:24,666
<и>Јанет Стивену.
Конфликт је у томе што одбијате</и>

344
00:30:24,791 --> 00:30:26,334
<и>да бисте приказали упутства.</и>

345
00:30:26,459 --> 00:30:27,961
Стивен Џенет.

346
00:30:28,086 --> 00:30:30,589
Зашто му не бих показао приручник?

347
00:30:30,714 --> 00:30:32,924
Он је ваздухопловни инжињер.

348
00:30:33,049 --> 00:30:35,093
Ја сам само пилот. То је апсурдно.

349
00:30:35,218 --> 00:30:37,679
<и>Јанет Стивену. Ради се о егу.</и>

350
00:30:37,804 --> 00:30:40,265
<и>Наш посао је да побољшамо комуникацију.</и>

351
00:30:40,390 --> 00:30:44,436
Стивен Џенет. Зар не бисмо могли
рећи Стевену да се ухвати у коштац?

352
00:30:45,061 --> 00:30:48,273
<и>Јанет Стивену. Ви се не слажете
о томе како даље.</и>

353
00:30:48,398 --> 00:30:50,150
<и>Фокусирајте се на ситуацију.</и>

354
00:30:53,236 --> 00:30:54,905
То је Ц. Дај ми то.

355
00:30:55,030 --> 00:30:56,072
за шта?

356
00:30:56,907 --> 00:30:58,575
Могу да читам упутства.

357
00:30:59,075 --> 00:31:01,411
Ја сам амерички стручњак за упутства.

358
00:31:01,536 --> 00:31:04,706
Мој мушки его је превише крхак
да вам га предам.

359
00:31:04,831 --> 00:31:07,292
Погрешно ћемо га инсталирати
и то је то.

360
00:31:08,251 --> 00:31:09,461
Да ли је то било боље?

361
00:31:11,171 --> 00:31:12,339
Стивен Џенет.

362
00:31:12,714 --> 00:31:13,840
Да ли је то било боље?

363
00:31:58,176 --> 00:32:01,179
<и>1 шећер по особи.
Хвала на разумевању.</и>

364
00:32:03,014 --> 00:32:04,975
- Добро јутро.
- Добро јутро.

365
00:32:05,475 --> 00:32:08,770
Гари, требаће ми твоја помоћ
у стакленику касније.

366
00:32:09,938 --> 00:32:11,564
То неће бити могуће.

367
00:32:11,690 --> 00:32:15,026
Распоред има Гари
сервисирање свемирских одела.

368
00:32:15,151 --> 00:32:17,529
И имам свађу са Џоном.

369
00:32:17,988 --> 00:32:19,531
Шта је онда са Стевеном?

370
00:32:20,073 --> 00:32:21,825
Како су прошле две недеље?

371
00:32:22,367 --> 00:32:24,452
У реду. Ти прилагођаваш.

372
00:32:24,578 --> 00:32:25,745
Твој сан?

373
00:32:25,870 --> 00:32:26,830
Није сјајно.

374
00:32:27,330 --> 00:32:29,332
Јанет је ставила Гарија на мој случај.

375
00:32:29,457 --> 00:32:30,375
Одлично.

376
00:32:31,293 --> 00:32:34,045
Да ли сте приметили неке посебне активности?

377
00:32:34,713 --> 00:32:36,256
Специјални?

378
00:32:36,840 --> 00:32:37,841
Знаш.

379
00:32:38,383 --> 00:32:42,137
Могло би да буде штетно ако постоји
посебне односе.

380
00:32:42,262 --> 00:32:43,430
Не можемо то имати.

381
00:32:43,555 --> 00:32:45,974
Не, ништа што сам приметио.

382
00:32:46,099 --> 00:32:48,560
Колико често сте мастурбирали
ове недеље?

383
00:32:51,730 --> 00:32:53,440
У истом смо тиму.

384
00:32:53,898 --> 00:32:57,402
Морамо бити сигурни
Џон и Џон остају синхронизовани.

385
00:32:59,571 --> 00:33:00,572
Колико често?

386
00:33:01,364 --> 00:33:02,324
3 или 4.

387
00:33:02,449 --> 00:33:03,241
3 или 4?

388
00:33:03,366 --> 00:33:04,284
5.

389
00:33:08,288 --> 00:33:11,207
Морате га спустити
до два пута недељно, ОК?

390
00:33:11,625 --> 00:33:13,460
- Двапут?
- Буди захвалан.

391
00:33:13,585 --> 00:33:15,629
То је потпуна апстиненција за Лиз.

392
00:33:18,256 --> 00:33:19,424
Шта је са...

393
00:33:20,008 --> 00:33:20,884
Стевен?

394
00:33:22,594 --> 00:33:23,637
Шта, Стевен?

395
00:33:23,762 --> 00:33:26,473
Да ли је озбиљна у вези са мисијом?

396
00:33:27,265 --> 00:33:28,725
- Да.
- Зато што...

397
00:33:29,726 --> 00:33:32,145
у свом извештају Џенет је то написала

398
00:33:32,646 --> 00:33:34,814
она није убеђена у Стевенову

399
00:33:34,940 --> 00:33:37,400
„потпуна посвећеност мисији“.

400
00:33:37,901 --> 00:33:40,528
Она такође помиње "проблеме са ставом"

401
00:33:41,029 --> 00:33:44,824
и „грешке у примени протокола“.
какво је твоје мишљење?

402
00:33:44,950 --> 00:33:46,576
Не, не слажем се.

403
00:33:51,248 --> 00:33:52,123
види,

404
00:33:54,376 --> 00:33:55,793
Бићу искрен.

405
00:33:57,878 --> 00:34:00,298
Ово је организовано веома брзо.

406
00:34:00,715 --> 00:34:03,927
Нису могли да признају
њихов тим снова није био савршен.

407
00:34:04,052 --> 00:34:05,887
Посада има проблема.

408
00:34:06,012 --> 00:34:09,057
Урадили смо шта смо могли у времену које смо имали.

409
00:34:10,016 --> 00:34:11,559
Све то да кажем...

410
00:34:11,684 --> 00:34:13,228
наш Стевен...

411
00:34:13,353 --> 00:34:14,354
Стевен...

412
00:34:15,271 --> 00:34:17,065
Она је била наш трећи избор.

413
00:34:17,856 --> 00:34:20,110
Имали смо савршену утакмицу,
као ти.

414
00:34:20,568 --> 00:34:23,154
Али одлучио је да остане са својом породицом.

415
00:34:23,280 --> 00:34:26,907
Наш други избор се разболео.
Тако да смо остали са њом.

416
00:34:27,617 --> 00:34:32,414
Али немам проблема да је заменим
ако није у праву.

417
00:34:32,539 --> 00:34:34,958
Не, мислим да је озбиљна.

418
00:34:37,419 --> 00:34:39,546
Постаје срамотно.

419
00:34:39,671 --> 00:34:40,922
до сада...

420
00:34:41,590 --> 00:34:44,175
Нису испунили ниједну од наших препорука.

421
00:34:44,759 --> 00:34:45,844
Сви они?

422
00:34:45,969 --> 00:34:47,345
Чувајте то приватно.

423
00:34:47,887 --> 00:34:50,432
Не желим да деморалишем трупе.

424
00:34:50,557 --> 00:34:52,684
Ако се не побољшамо,
посећи ће нас.

425
00:34:52,809 --> 00:34:55,061
Шта је са Лизином таблом еквив...

426
00:34:57,022 --> 00:34:58,773
Они су то потпуно одбили.

427
00:34:59,232 --> 00:35:02,319
Превише компликовано.
Требало је да те саслушају.

428
00:35:06,448 --> 00:35:07,616
Хвала ти, Џоне.

429
00:35:08,742 --> 00:35:10,785
Драго ми је да смо имали
овај разговор.

430
00:35:11,703 --> 00:35:13,747
Драго ми је да смо имали
овај разговор.

431
00:35:39,522 --> 00:35:40,357
Гери,

432
00:35:41,316 --> 00:35:44,236
молим те замоли Стивена да ми дода нож.

433
00:35:48,907 --> 00:35:51,326
Зар га не бисте могли сами питати?

434
00:35:52,494 --> 00:35:54,746
Стевен и ја не разговарамо.

435
00:35:56,581 --> 00:35:57,707
Је ли то ново?

436
00:35:58,291 --> 00:35:59,793
Од јутрос.

437
00:36:01,211 --> 00:36:03,171
ОК. То је чудно.

438
00:36:03,296 --> 00:36:04,589
Приметио сам то.

439
00:36:45,839 --> 00:36:47,924
Однећемо га до станице.

440
00:36:48,258 --> 00:36:51,094
Мало је вероватно да ће наћи цвеће на Марсу.

441
00:36:51,219 --> 00:36:52,345
ко зна

442
00:36:52,721 --> 00:36:54,764
Па, знамо доста.

443
00:37:09,195 --> 00:37:10,113
Немам појма.

444
00:37:12,866 --> 00:37:14,826
Бар се ти и ја слажемо.

445
00:37:29,674 --> 00:37:31,134
Други предлози?

446
00:37:31,551 --> 00:37:34,346
Имам ситуацију Гери против...

447
00:37:34,471 --> 00:37:36,306
нико посебно.

448
00:37:36,431 --> 00:37:38,016
Нико посебно?

449
00:37:38,141 --> 00:37:41,394
Радије не прецизирам,
па остајемо пријатељски...

450
00:37:41,519 --> 00:37:43,396
Али приметио сам тенденцију

451
00:37:43,521 --> 00:37:45,440
да занемари хигијену тела.

452
00:37:46,024 --> 00:37:50,237
Знам да су пљускови кратки
али важно је да се опере.

453
00:37:50,362 --> 00:37:53,281
Мислим да не морам да цртам слику.

454
00:37:53,406 --> 00:37:55,700
Волео бих да видим слику.

455
00:37:55,825 --> 00:37:57,369
У реду, приметио сам ово.

456
00:37:57,494 --> 00:38:00,121
Хигијена. Добра поента.
Хвала, Гари.

457
00:38:01,331 --> 00:38:04,125
Желим да додам тему Важан проблем.

458
00:38:04,251 --> 00:38:06,044
- Ситуација?
- Само...

459
00:38:06,628 --> 00:38:08,505
Овде смо месец дана.

460
00:38:08,630 --> 00:38:11,925
Мислим да проводимо превише времена
на тривијалне проблеме.

461
00:38:12,050 --> 00:38:14,552
Хигијена није тривијалан проблем.

462
00:38:16,388 --> 00:38:19,015
Али то неће правити праву разлику.

463
00:38:19,140 --> 00:38:21,643
Колико је то корисно за њихову ситуацију?

464
00:38:21,768 --> 00:38:23,478
И мене неке ствари муче.

465
00:38:23,603 --> 00:38:25,647
Гери је имао моју оловку месец дана.

466
00:38:26,314 --> 00:38:28,984
Обећао си.
Али то није велика ствар.

467
00:38:29,109 --> 00:38:31,319
Зато сам обележио своје ствари.

468
00:38:32,529 --> 00:38:34,656
Да причамо о твојој оловци?

469
00:38:34,781 --> 00:38:36,324
Није то поента.

470
00:38:36,449 --> 00:38:41,913
Поента је да коцке шећера, хигијена тела
и чији је ред да пере судове

471
00:38:42,038 --> 00:38:43,456
нису оно што је важно.

472
00:38:43,582 --> 00:38:48,044
Па, за шећер, мислим да је моја табела
Еквиваленције су биле корисне.

473
00:38:48,169 --> 00:38:50,171
<и>Табела еквиваленција</и>

474
00:38:50,297 --> 00:38:51,298
Не, Лиз!

475
00:38:51,715 --> 00:38:53,675
Нису га користили тамо горе.

476
00:38:53,800 --> 00:38:56,052
Или било који од наших предлога.

477
00:38:58,346 --> 00:38:59,264
Исусе!

478
00:39:00,265 --> 00:39:01,766
Како знаш?

479
00:39:02,183 --> 00:39:03,268
Цхристиане.

480
00:39:04,019 --> 00:39:06,104
Није хтела
да нас обесхрабри.

481
00:39:09,899 --> 00:39:13,612
Опседнути смо детаљима
које за њих ништа не мењају.

482
00:39:13,737 --> 00:39:14,905
Истина је!

483
00:39:15,530 --> 00:39:17,782
Џон и Џенет су у сукобу.

484
00:39:17,908 --> 00:39:19,451
Лиз и Стивен такође.

485
00:39:19,576 --> 00:39:22,037
Ствари ће експлодирати, захваљујући нама.

486
00:39:22,162 --> 00:39:24,205
То је важан проблем.

487
00:39:32,005 --> 00:39:33,089
Хвала, Јохн.

488
00:39:33,506 --> 00:39:35,133
За деморалисање нас.

489
00:39:35,634 --> 00:39:37,177
Одличан посао. Браво!

490
00:40:10,460 --> 00:40:11,419
Шта има?

491
00:40:13,713 --> 00:40:14,631
Ништа.

492
00:40:15,799 --> 00:40:16,675
долазите?

493
00:41:15,025 --> 00:41:16,151
Тачно.

494
00:41:20,030 --> 00:41:21,239
Замислите их.

495
00:41:22,365 --> 00:41:23,742
Само конзервирани ваздух.

496
00:41:25,160 --> 00:41:26,036
Да.

497
00:41:27,454 --> 00:41:29,956
Али они живе праву ствар.

498
00:41:32,208 --> 00:41:34,294
Њихова жртва има сврху.

499
00:41:41,384 --> 00:41:44,012
Мислим да је Стевену тешко.

500
00:41:47,474 --> 00:41:48,475
Како то?

501
00:41:49,893 --> 00:41:50,852
Не знам.

502
00:41:52,520 --> 00:41:54,105
Његове белешке изгледају доле.

503
00:41:55,523 --> 00:41:57,192
Он нешто крије.

504
00:42:04,115 --> 00:42:05,033
А ти?

505
00:42:06,618 --> 00:42:08,161
Да ли ти је тешко?

506
00:42:11,748 --> 00:42:15,252
Тако смо фокусирани на њихове проблеме,
заборављамо своје.

507
00:42:30,517 --> 00:42:31,935
Хтео сам да кажем...

508
00:42:32,060 --> 00:42:34,104
Уживам у нашим дискусијама.

509
00:42:35,188 --> 00:42:37,399
Чак и ако се понекад не слажемо,

510
00:42:38,400 --> 00:42:39,859
то је продуктивно.

511
00:42:40,610 --> 00:42:42,821
- То помера ствари напред.
- Да.

512
00:42:45,907 --> 00:42:46,741
ти?

513
00:42:47,534 --> 00:42:48,660
Да ли се слажете?

514
00:42:49,369 --> 00:42:50,370
Да.

515
00:42:50,495 --> 00:42:51,913
Имамо добре разговоре.

516
00:42:55,584 --> 00:42:58,336
- Немам ништа против вашег стола.
- Не.

517
00:42:58,461 --> 00:43:00,463
То је у реду. разумем

518
00:43:01,131 --> 00:43:03,508
Питам се и ја у чему је поента.

519
00:43:05,760 --> 00:43:07,012
Помаже разговор.

520
00:43:08,638 --> 00:43:10,599
- Осећаш се мање усамљено.
- Да.

521
00:43:14,019 --> 00:43:14,853
ти...

522
00:43:16,313 --> 00:43:17,564
јеси ли усамљен?

523
00:43:20,901 --> 00:43:21,902
Понекад.

524
00:43:24,613 --> 00:43:25,488
Сјајно.

525
00:43:26,573 --> 00:43:29,075
То је блискост која недостаје.

526
00:43:31,369 --> 00:43:32,662
Људска топлина.

527
00:43:36,374 --> 00:43:38,209
Драго ми је да смо имали овај разговор.

528
00:43:38,335 --> 00:43:40,170
Драго ми је да смо имали овај разговор.

529
00:43:48,887 --> 00:43:49,721
Лиз?

530
00:43:50,263 --> 00:43:51,097
Да?

531
00:43:52,349 --> 00:43:56,561
Не морате се стриктно повиновати
све Цхристианине препоруке...

532
00:43:57,354 --> 00:43:58,355
О...

533
00:44:00,565 --> 00:44:02,067
лична интимност.

534
00:44:03,693 --> 00:44:04,653
Мислиш?

535
00:44:06,404 --> 00:44:07,530
нећу рећи.

536
00:44:09,241 --> 00:44:10,075
Да.

537
00:44:36,685 --> 00:44:37,560
Извините.

538
00:44:38,979 --> 00:44:40,897
Могу ли да спавам овде?

539
00:44:42,023 --> 00:44:42,857
па...

540
00:44:44,484 --> 00:44:45,819
Само да спавам.

541
00:44:48,488 --> 00:44:49,364
Ух, наравно.

542
00:45:00,250 --> 00:45:02,544
Уморан сам да слушам себе како хрчем.

543
00:45:10,427 --> 00:45:11,553
Марие-Јосее.

544
00:45:18,393 --> 00:45:19,269
Давиде.

545
00:45:20,937 --> 00:45:22,439
Задовољство ми је, Давиде.

546
00:45:57,098 --> 00:45:58,808
- Желео си ме?
- Да.

547
00:45:58,934 --> 00:46:00,018
Седите.

548
00:46:09,319 --> 00:46:10,403
шта није у реду?

549
00:46:13,657 --> 00:46:16,534
Џенет је у свом извештају написала да сте...

550
00:46:17,244 --> 00:46:19,162
доводећи у питање мисију.

551
00:46:21,957 --> 00:46:24,376
Не знам за испитивање...

552
00:46:25,877 --> 00:46:27,587
Постављам питања, да...

553
00:46:27,712 --> 00:46:29,464
Можемо ли нешто учинити?

554
00:46:31,466 --> 00:46:32,634
има ли шта...

555
00:46:32,759 --> 00:46:36,012
Били смо веома импресионирани
Вашим досадашњим радом.

556
00:46:36,388 --> 00:46:39,307
Ти си посвећен,
добро реагују на ситуације...

557
00:46:39,432 --> 00:46:40,725
Не можемо те изгубити.

558
00:46:40,850 --> 00:46:42,852
Ти си сањар...
Као и ми.

559
00:46:43,687 --> 00:46:47,190
То је за људе попут тебе
да смо ми створили Викинга.

560
00:46:47,315 --> 00:46:49,067
Да испуним овај сан.

561
00:46:49,859 --> 00:46:53,154
Оно што радимо овде је само први корак.

562
00:46:53,655 --> 00:46:56,908
Залагаћемо се да будете у следећој посади.

563
00:46:57,867 --> 00:46:59,327
Следећа посада?

564
00:47:02,080 --> 00:47:03,081
Следећа посада.

565
00:47:07,168 --> 00:47:11,673
Биће и других мисија на Марс.
Нећемо слати само специјалисте.

566
00:47:12,257 --> 00:47:15,093
Требаће нам стална колонија,
требаће нам...

567
00:47:15,218 --> 00:47:17,512
људи попут вас, који су мотивисани.

568
00:47:17,929 --> 00:47:21,057
Ваше искуство овде вам даје предност.

569
00:47:21,933 --> 00:47:23,602
Па, шта да радимо?

570
00:47:26,646 --> 00:47:27,522
па...

571
00:47:28,857 --> 00:47:32,485
Неки од нас питају зашто не можемо
комуницирају са спољашношћу.

572
00:47:33,153 --> 00:47:36,281
Тамо горе, добијају поруке
из њихових породица.

573
00:47:37,449 --> 00:47:38,325
Да.

574
00:47:39,034 --> 00:47:41,244
То је нешто што можемо размотрити.

575
00:47:41,745 --> 00:47:45,123
И увек само реагује
за проблеме није идеално.

576
00:47:45,624 --> 00:47:46,750
То нас ограничава.

577
00:47:47,125 --> 00:47:50,003
Кад бисмо могли да предвидимо
проблематичне ситуације,

578
00:47:50,128 --> 00:47:52,130
Мислим да бисмо били кориснији.

579
00:47:52,255 --> 00:47:53,757
у праву си.

580
00:47:53,882 --> 00:47:55,383
Али по мом мишљењу

581
00:47:55,842 --> 00:47:57,761
ако говоримо отворено...

582
00:47:59,971 --> 00:48:01,306
главни проблем

583
00:48:02,098 --> 00:48:03,058
је Јанет.

584
00:48:05,727 --> 00:48:06,895
Јесте ли питали?

585
00:48:07,020 --> 00:48:08,021
Не сви.

586
00:48:08,146 --> 00:48:10,106
Стевен се слаже.
Гери, не знам.

587
00:48:10,231 --> 00:48:11,691
А са три имамо већину.

588
00:48:12,525 --> 00:48:13,485
Да.

589
00:48:13,610 --> 00:48:15,403
Она то може лоше поднети.

590
00:48:15,528 --> 00:48:17,322
Не можемо је пустити да настави.

591
00:48:20,408 --> 00:48:21,534
у праву си.

592
00:48:22,410 --> 00:48:23,495
Рачунајте на мене.

593
00:48:25,830 --> 00:48:27,457
Шта ћемо сада?

594
00:48:28,792 --> 00:48:32,504
Могли бисте предложити да Јохн има
разговор са Џенет.

595
00:48:33,171 --> 00:48:35,590
Да чујем њено гледиште.
можда...

596
00:48:35,715 --> 00:48:37,884
Џенет такође има шта да каже,

597
00:48:38,009 --> 00:48:39,511
али не зна како.

598
00:48:39,636 --> 00:48:41,846
До сада је била прилично искрена.

599
00:48:41,972 --> 00:48:45,183
Могло би бити занимљиво
ако се Лиз није слагала са Џоном.

600
00:48:48,186 --> 00:48:49,145
Покушаћемо.

601
00:48:51,815 --> 00:48:53,400
Можемо ли почети испочетка?

602
00:48:53,525 --> 00:48:56,736
- Од када долазим?
- Да, да ме погура.

603
00:49:03,577 --> 00:49:05,328
Мислим да имамо проблем.

604
00:49:05,453 --> 00:49:07,747
- Шта није у реду?
- Јанет је.

605
00:49:07,872 --> 00:49:09,749
Мислим да је она проблем.

606
00:49:10,750 --> 00:49:13,628
Њен стил управљања уништава мисију.

607
00:49:13,753 --> 00:49:15,839
Она мора да иде.
Она је наказа за контролу!

608
00:49:15,964 --> 00:49:18,133
Ништа се не може урадити са њом.

609
00:49:18,258 --> 00:49:20,385
Јеси ли питао остале?

610
00:49:20,510 --> 00:49:21,469
Не сви.

611
00:49:22,095 --> 00:49:23,597
Стевен се слаже са нама.

612
00:49:23,722 --> 00:49:25,098
Гери, не знам...

613
00:49:25,765 --> 00:49:27,726
Али три су већина.

614
00:49:28,226 --> 00:49:29,811
Она то може лоше поднети.

615
00:49:30,729 --> 00:49:32,439
Не можемо је пустити да настави.

616
00:49:34,691 --> 00:49:36,234
Можда ми...

617
00:49:36,943 --> 00:49:38,695
могао разговарати са њом?

618
00:49:40,322 --> 00:49:41,990
Чути њено гледиште?

619
00:49:43,909 --> 00:49:45,827
Да, вероватно си у праву.

620
00:49:45,952 --> 00:49:46,912
Добра идеја.

621
00:49:48,496 --> 00:49:49,664
Свиђа ми се то.

622
00:49:50,999 --> 00:49:54,669
Мекши приступ, дијалог.
То би била моја препорука.

623
00:49:54,794 --> 00:49:56,379
Више волим прву.

624
00:49:57,047 --> 00:49:58,340
А ти?

625
00:50:00,342 --> 00:50:02,802
Ја, <и>ја</и>? Или ја, Лиз?

626
00:50:02,928 --> 00:50:04,220
Иста ствар.

627
00:50:04,346 --> 00:50:05,889
не знам...

628
00:50:07,182 --> 00:50:09,017
Шта је најбоље за мисију.

629
00:50:09,142 --> 00:50:11,144
Који је најбољи?
Нежно или тешко?

630
00:50:12,646 --> 00:50:13,480
па...

631
00:50:15,649 --> 00:50:18,276
Не волим да ме хватају
у средини.

632
00:50:18,401 --> 00:50:19,694
Само твоје мишљење.

633
00:50:19,819 --> 00:50:20,528
ја...

634
00:50:20,654 --> 00:50:21,821
У твом срцу?

635
00:50:21,947 --> 00:50:23,240
Не, твоја глава.

636
00:50:23,365 --> 00:50:24,991
Срце је непоуздано.

637
00:50:25,116 --> 00:50:27,244
Размислите о мисији,
твоје жртве...

638
00:50:27,369 --> 00:50:30,038
Сада нови шеф
све ће зезнути.

639
00:50:30,163 --> 00:50:31,873
Бацили су све наше предлоге.

640
00:50:31,998 --> 00:50:33,875
Побољшаћемо ваш сто.

641
00:50:34,000 --> 00:50:35,585
Мораће то да искористе.

642
00:50:35,710 --> 00:50:37,963
Цела наша будућност је у питању.

643
00:50:38,088 --> 00:50:39,381
Доста!

644
00:50:40,674 --> 00:50:41,841
Не могу да мислим.

645
00:50:48,640 --> 00:50:49,683
мислим...

646
00:50:52,227 --> 00:50:54,187
Џонов приступ је најбољи.

647
00:50:58,525 --> 00:50:59,359
У реду.

648
00:51:00,151 --> 00:51:01,027
У реду.

649
00:51:01,361 --> 00:51:02,904
Тешко је.

650
00:51:08,285 --> 00:51:09,744
Ти управљаш Стевеном.

651
00:51:10,328 --> 00:51:12,038
Не могу да причам са њом.

652
00:51:13,582 --> 00:51:15,333
Да, разговараћу са њом.

653
00:51:16,459 --> 00:51:18,295
Драго ми је да смо имали овај разговор.

654
00:51:18,420 --> 00:51:20,380
Драго ми је да смо имали овај разговор.

655
00:52:12,641 --> 00:52:13,642
<и>Два минута.</и>

656
00:52:26,905 --> 00:52:28,573
Џон Џенет.

657
00:52:28,698 --> 00:52:30,283
Да ли ме чујеш, Јанет?

658
00:52:32,244 --> 00:52:34,371
Џон Џенет. Да ли ме читаш?

659
00:52:40,585 --> 00:52:42,087
Добро, можемо разговарати.

660
00:52:42,629 --> 00:52:43,630
шта је то?

661
00:52:43,755 --> 00:52:45,006
Данас је тај дан.

662
00:52:45,715 --> 00:52:46,925
Лиз је са нама.

663
00:52:47,467 --> 00:52:49,761
- На чему?
- Остављамо Јанет.

664
00:52:50,095 --> 00:52:53,515
Не могу да је поднесу ни тамо.
Ми смо већина.

665
00:52:53,640 --> 00:52:56,685
ОК. Извини, мислим да сам нешто пропустио.

666
00:52:56,810 --> 00:53:00,146
Када си постао толико ентузијастичан
о мисији?

667
00:53:00,605 --> 00:53:02,190
Не разумеш.

668
00:53:02,816 --> 00:53:05,402
Послаће те кући
ако ниси озбиљан.

669
00:53:06,152 --> 00:53:08,613
Рекли су ми.
Јанет је на твом случају.

670
00:53:08,738 --> 00:53:11,032
<и>Џон и Стивен,
Не чујем те.</и>

671
00:53:11,157 --> 00:53:14,995
Више бих волео да останеш,
али морамо бити професионални.

672
00:53:15,120 --> 00:53:17,289
<и>Џенет Џону и Стивену, уђите!</и>

673
00:53:17,414 --> 00:53:19,332
Реци ми да си са нама.

674
00:53:19,457 --> 00:53:21,626
Сада нам треба прави Стевен.

675
00:53:21,751 --> 00:53:23,461
<и>Џенет Џону и Стивену,</и>

676
00:53:23,587 --> 00:53:24,754
<и>да ли чујете?</и>

677
00:53:28,091 --> 00:53:29,217
Стивен Џенет.

678
00:53:29,342 --> 00:53:31,803
Јасно и гласно.
Не знам шта се десило.

679
00:53:31,928 --> 00:53:33,930
- Било је сметњи.
- <и>ОК.</и>

680
00:53:34,472 --> 00:53:35,682
<и>Молим вас, наставите.</и>

681
00:53:36,641 --> 00:53:38,476
Драго ми је да смо имали ову превару...

682
00:53:45,025 --> 00:53:46,192
Идемо!

683
00:53:47,027 --> 00:53:48,361
Хајде, идемо!

684
00:53:48,904 --> 00:53:50,822
Идемо! Не заустављај се!

685
00:53:50,947 --> 00:53:52,240
Не заустављај се!

686
00:53:54,993 --> 00:53:56,077
Имали смо то!

687
00:54:04,419 --> 00:54:05,587
Озбиљно?

688
00:54:05,712 --> 00:54:07,464
Уопште нам није добро!

689
00:54:15,513 --> 00:54:18,058
- Не можемо сами.
- Снаћи ћемо се!

690
00:54:21,186 --> 00:54:22,312
Покушајте поново!

691
00:54:24,689 --> 00:54:26,066
Хајде, пуцај!

692
00:54:31,821 --> 00:54:33,281
Одличан парадајз, Лиз.

693
00:54:33,406 --> 00:54:34,699
Добро за морал!

694
00:54:45,794 --> 00:54:46,878
Џенет...

695
00:54:47,003 --> 00:54:49,506
- Морамо да разговарамо.
- Хајде.

696
00:54:49,631 --> 00:54:51,007
Након дискусије,

697
00:54:51,132 --> 00:54:52,592
посада то мисли

698
00:54:52,717 --> 00:54:55,011
требало би да одступите са места начелника.

699
00:54:56,721 --> 00:54:57,847
Нисам питан.

700
00:54:57,973 --> 00:55:00,809
Верујемо вашем менаџменту
угрожава мисију.

701
00:55:00,934 --> 00:55:02,352
Замолио бих за гласање.

702
00:55:02,477 --> 00:55:04,312
Ко гласа за новог начелника?

703
00:55:07,023 --> 00:55:07,983
Против?

704
00:55:11,403 --> 00:55:13,154
Не желим невоље.

705
00:55:13,530 --> 00:55:15,991
То је неизбежно, нас је пет.

706
00:55:17,033 --> 00:55:17,867
Стевен?

707
00:55:19,244 --> 00:55:20,537
Како гласате?

708
00:55:30,422 --> 00:55:31,214
За.

709
00:55:32,215 --> 00:55:34,426
У том случају померам тог Џона

710
00:55:34,926 --> 00:55:36,636
буди наш нови начелник.

711
00:55:36,761 --> 00:55:37,596
За?

712
00:55:45,478 --> 00:55:46,730
Већина.

713
00:55:46,855 --> 00:55:49,691
Од сада, Џон је наш нови шеф.

714
00:55:51,109 --> 00:55:52,193
па...

715
00:55:54,321 --> 00:55:55,614
Хвала свима.

716
00:55:56,156 --> 00:55:58,617
Са понизношћу прихватам мандат.

717
00:55:59,200 --> 00:56:02,746
Желео бих да препознам
одличан посао Џенет је урадила.

718
00:56:06,541 --> 00:56:09,753
Џенет, да ли би волела да поделиш
како се осећаш?

719
00:56:09,878 --> 00:56:12,672
Мешавина понижења и беса.

720
00:56:12,797 --> 00:56:15,634
Ако се дистанцирате од ситуације,

721
00:56:15,759 --> 00:56:18,053
колико дуго мислите
остаћеш љут?

722
00:56:19,387 --> 00:56:20,555
Тешко је рећи.

723
00:56:20,680 --> 00:56:21,723
2, 3 дана.

724
00:56:22,474 --> 00:56:25,060
Савршено. Хајде да циљамо на 2, ОК?

725
00:56:25,185 --> 00:56:26,269
Драго ми је што смо...

726
00:56:26,394 --> 00:56:27,562
Наравно.

727
00:56:28,355 --> 00:56:30,815
Желим да кажем да су моја врата увек отворена

728
00:56:30,941 --> 00:56:33,026
ако икада пожелиш да разговараш.

729
00:56:33,443 --> 00:56:34,819
Радићемо заједно,

730
00:56:35,445 --> 00:56:36,488
као тим.

731
00:56:37,447 --> 00:56:40,492
Запоставили смо
забавни део мисије.

732
00:56:40,617 --> 00:56:44,496
Овде смо неко време,
и мислим да друштвене активности

733
00:56:44,621 --> 00:56:46,706
неговати групну кохезију.

734
00:56:48,291 --> 00:56:50,335
Жели ли неко да води то?

735
00:56:54,923 --> 00:56:55,924
Стевен?

736
00:56:59,469 --> 00:57:00,387
Наравно.

737
00:57:01,429 --> 00:57:02,722
Ја ћу то водити.

738
00:57:02,847 --> 00:57:04,099
Стевен, савршено.

739
00:57:04,224 --> 00:57:05,433
Ја вас зовем шефом

740
00:57:05,558 --> 00:57:08,061
- Рекреација.
- Помоћи ћу ако желиш.

741
00:57:08,561 --> 00:57:09,813
Дивно.

742
00:57:23,326 --> 00:57:24,452
<и>Бон аппетит.</и>

743
00:57:24,953 --> 00:57:27,038
<и>Угрозио сам мисију?</и>

744
00:57:27,914 --> 00:57:29,833
<и>Да, знам...</и>

745
00:57:29,958 --> 00:57:32,460
<и>То иде мало далеко, рецимо.</и>

746
00:57:33,712 --> 00:57:35,797
<и>Покушавао сам да дам све од себе.</и>

747
00:57:35,922 --> 00:57:39,134
<и>Наравно. Као шеф мисије
имали сте обавезе.</и>

748
00:57:39,259 --> 00:57:41,094
<и>Шта он мисли да је?</и>

749
00:58:24,638 --> 00:58:25,889
То је успех.

750
00:58:26,848 --> 00:58:27,849
Да.

751
00:58:27,974 --> 00:58:29,309
Сви су дошли.

752
00:58:34,397 --> 00:58:35,774
Ја бих плесао, али...

753
00:58:36,232 --> 00:58:38,735
Мислим да Џон није такав тип.

754
00:58:44,407 --> 00:58:45,408
јеси ли добро?

755
00:58:47,410 --> 00:58:48,286
Зашто?

756
00:58:49,996 --> 00:58:51,665
Изгледаш далеким.

757
00:58:52,832 --> 00:58:54,042
Далеко, не.

758
00:58:54,834 --> 00:58:56,253
Рекао бих више...

759
00:58:56,378 --> 00:58:57,462
професионалним.

760
00:59:02,717 --> 00:59:05,178
Не брини, ми ћемо се побринути за Стивена.

761
00:59:06,471 --> 00:59:08,723
Подизање његовог морала је на мојој листи.

762
00:59:09,975 --> 00:59:11,518
Имамо посетиоце!

763
00:59:11,643 --> 00:59:13,144
Јеан-Марц! Цхристиане!

764
00:59:13,645 --> 00:59:14,854
Какво изненађење!

765
00:59:16,189 --> 00:59:19,693
Мислили смо на малу забаву
учинило би нам добро.

766
00:59:20,610 --> 00:59:23,697
Савршен тајминг!
Имамо сјајне вести за вас.

767
00:59:24,864 --> 00:59:28,660
Ваша препорука за промену
Шеф мисије је одобрен.

768
00:59:28,785 --> 00:59:30,287
Свидела им се идеја.

769
00:59:30,412 --> 00:59:31,663
Браво свима!

770
00:59:35,959 --> 00:59:39,045
Понели смо мало мехурића да прославимо.

771
00:59:39,170 --> 00:59:41,047
Да, али свемир је пун.

772
00:59:57,105 --> 00:59:58,773
Борио си се за ово.

773
00:59:58,898 --> 01:00:00,317
Поносни смо на тебе.

774
01:00:01,693 --> 01:00:02,527
Хвала.

775
01:00:04,029 --> 01:00:05,697
Доказали смо да смо корисни.

776
01:00:07,365 --> 01:00:09,868
И са тобом као шефом осећам се...

777
01:00:10,201 --> 01:00:11,620
ми смо на путу.

778
01:00:15,081 --> 01:00:16,249
Имаш среће.

779
01:00:17,167 --> 01:00:19,210
И ја сам желео да будем упарен.

780
01:00:19,878 --> 01:00:21,004
Са Гаријем.

781
01:00:22,255 --> 01:00:23,590
Или можда Стевен.

782
01:00:27,427 --> 01:00:29,346
Мислим да је Стевен у мени.

783
01:00:39,356 --> 01:00:41,775
Да ли нам зезну сан?

784
01:00:46,154 --> 01:00:47,489
Ја ћу их средити.

785
01:01:47,340 --> 01:01:48,341
наравно.

786
01:01:50,218 --> 01:01:52,137
Како могу да ти помогнем, Гари?

787
01:01:52,762 --> 01:01:54,306
Ради се о Стевену.

788
01:01:59,102 --> 01:02:02,063
Мислим да можда осећам жељу за Стивеном.

789
01:02:06,151 --> 01:02:09,112
Мислите да је то било у вашем допису
јутрос?

790
01:02:09,613 --> 01:02:11,448
Није било на меморандуму.

791
01:02:18,830 --> 01:02:19,706
Седи.

792
01:02:32,636 --> 01:02:33,553
па...

793
01:02:35,055 --> 01:02:36,222
Како се то десило?

794
01:02:36,348 --> 01:02:39,184
Ради у Комитету за рекреацију.

795
01:02:43,688 --> 01:02:47,192
А како бисте описали однос?

796
01:02:48,360 --> 01:02:49,319
Афинитети?

797
01:02:49,444 --> 01:02:50,570
Одлична хемија.

798
01:02:50,695 --> 01:02:51,738
Хемија?

799
01:02:51,863 --> 01:02:53,490
Физичка привлачност такође.

800
01:02:58,870 --> 01:02:59,704
али...

801
01:03:00,705 --> 01:03:02,040
Да ли се нешто десило?

802
01:03:05,794 --> 01:03:07,462
Разумете то...

803
01:03:07,587 --> 01:03:09,381
могло би наштетити мисији.

804
01:03:11,007 --> 01:03:13,468
Али не можете контролисати ове ствари.

805
01:03:13,593 --> 01:03:15,262
Не, сигурно.

806
01:03:17,597 --> 01:03:18,598
али...

807
01:03:18,723 --> 01:03:20,433
да ли је могуће...

808
01:03:21,351 --> 01:03:24,062
Ваше емоције су мало збуњене?

809
01:03:26,982 --> 01:03:27,941
Не знам.

810
01:03:28,942 --> 01:03:30,318
Мислим да јесу.

811
01:03:32,279 --> 01:03:33,405
знаш,

812
01:03:33,780 --> 01:03:36,533
ова мисија је већа од нас.

813
01:03:38,034 --> 01:03:39,661
Морамо се фокусирати на то.

814
01:03:43,707 --> 01:03:44,749
Јесмо ли добри?

815
01:03:52,048 --> 01:03:53,550
Ово је сада твоје.

816
01:03:57,721 --> 01:03:58,722
Веома љубазни.

817
01:04:02,517 --> 01:04:04,519
Драго ми је да смо имали овај разговор.

818
01:04:05,437 --> 01:04:07,731
Драго ми је да смо имали овај разговор.

819
01:04:12,110 --> 01:04:15,113
Жан-Марк и Кристијана
су напољу за вас.

820
01:04:15,697 --> 01:04:16,615
Напољу?

821
01:04:17,073 --> 01:04:18,450
Звучи важно.

822
01:04:26,791 --> 01:04:28,251
Можеш то скинути.

823
01:04:28,960 --> 01:04:30,045
Морамо да разговарамо.

824
01:04:44,184 --> 01:04:45,310
ста се десава?

825
01:04:46,770 --> 01:04:48,647
Примили смо поруку за вас.

826
01:04:49,731 --> 01:04:51,024
Од споља.

827
01:05:14,881 --> 01:05:16,091
<и>Здраво, Давиде.</и>

828
01:05:16,925 --> 01:05:18,969
<и>Чудно причати овако.</и>

829
01:05:21,388 --> 01:05:22,931
<и>Надам се да си добро.</и>

830
01:05:26,434 --> 01:05:27,602
<и>Мислим на тебе.</и>

831
01:05:29,020 --> 01:05:29,980
<и>Ја...</и>

832
01:05:30,105 --> 01:05:34,025
<и>Овде се живот наставља.
Радим, чистим кућу, виђам се са пријатељима...</и>

833
01:05:34,150 --> 01:05:35,819
<и>Досадне, земаљске ствари.</и>

834
01:05:37,779 --> 01:05:41,074
<и>Разлог због којег зовем је што имам лоше вести.</и>

835
01:05:42,075 --> 01:05:44,494
<и>Имам болове у леђима откако си отишао.</и>

836
01:05:45,370 --> 01:05:47,414
<и>Мислио сам да је стрес или...</и>

837
01:05:47,539 --> 01:05:49,124
<и>нешто тако.</и>

838
01:05:49,249 --> 01:05:51,209
<и>Коначно сам га погледао.</и>

839
01:05:51,334 --> 01:05:52,669
<и>Направили су скенирање.</и>

840
01:05:53,878 --> 01:05:55,630
<и>Нашли су нешто</и>

841
01:05:56,965 --> 01:05:58,216
<и>на мојим бубрезима.</и>

842
01:05:59,676 --> 01:06:00,635
<и>Тумор.</и>

843
01:06:02,220 --> 01:06:05,682
<и>Треба ми још тестова да видим колико је далеко.</и>

844
01:06:06,182 --> 01:06:07,601
<и>Они су оптимисти,</и>

845
01:06:07,726 --> 01:06:09,311
<и>али то је њихов посао.</и>

846
01:06:10,604 --> 01:06:11,730
шта је ово?

847
01:06:12,147 --> 01:06:13,189
жао ми је.

848
01:06:13,315 --> 01:06:14,357
Жао нам је.

849
01:06:16,484 --> 01:06:17,652
Како се осећаш?

850
01:06:19,362 --> 01:06:20,822
Врти ми се у глави.

851
01:06:22,115 --> 01:06:23,658
Слике. успомене...

852
01:06:25,410 --> 01:06:27,829
Осећај беспомоћности, углавном.

853
01:06:32,542 --> 01:06:34,586
Хоћете ли да јој одговорите?

854
01:06:37,547 --> 01:06:38,590
Могу ли?

855
01:06:38,715 --> 01:06:40,383
Узмите колико вам је потребно.

856
01:08:20,817 --> 01:08:22,652
Музика је увек добра.

857
01:08:26,906 --> 01:08:28,033
<и>Бон аппетит</и>.

858
01:08:35,248 --> 01:08:36,415
Здраво, Исабелле.

859
01:08:38,877 --> 01:08:40,879
Било ми је драго чути од вас.

860
01:08:42,047 --> 01:08:43,131
Чак и ако...

861
01:08:43,464 --> 01:08:45,342
Волео бих да су вести боље.

862
01:08:47,384 --> 01:08:48,719
Твој глас,

863
01:08:50,347 --> 01:08:51,473
<и>твој осмех...</и>

864
01:08:52,473 --> 01:08:53,558
<и>Недостају ми.</и>

865
01:08:56,393 --> 01:08:58,228
<и>Када сам чуо твоју поруку,</и>

866
01:08:59,147 --> 01:09:00,857
<и>Хтео сам да будем са тобом.</и>

867
01:09:02,442 --> 01:09:03,817
<и>Баци све.</и>

868
01:09:07,571 --> 01:09:08,615
<и>Али...</и>

869
01:09:10,866 --> 01:09:11,826
<и>Не могу.</и>

870
01:09:14,286 --> 01:09:15,413
<и>Ја сам на Марсу.</и>

871
01:09:17,374 --> 01:09:18,959
<и>То је избор који сам направио.</и>

872
01:09:19,793 --> 01:09:21,585
<и>Са свим последицама.</и>

873
01:09:52,701 --> 01:09:55,453
<и>Последица сада
није бити тамо</и>

874
01:09:55,579 --> 01:09:58,623
<и>у најгорем тренутку твог живота
и држи те</и>

875
01:09:59,374 --> 01:10:00,917
<и>и подржавам вас.</и>

876
01:10:06,548 --> 01:10:09,676
<и>Знам какву жртву подносимо
вреди.</и>

877
01:10:10,719 --> 01:10:12,804
<и>Све сам убеђенији.</и>

878
01:10:16,641 --> 01:10:18,226
<и>Надам се да ћеш ми опростити.</и>

879
01:10:19,185 --> 01:10:21,187
<и>И да останеш јак.</и>

880
01:10:22,522 --> 01:10:24,774
<и>И ако требам са тобом,</и>

881
01:10:28,069 --> 01:10:30,113
<и>само погледај у небо.</и>

882
01:10:31,615 --> 01:10:35,327
<и>Та светла тачка 76,000,000 км од Земље...</и>

883
01:10:36,661 --> 01:10:37,537
То сам ја.

884
01:10:38,705 --> 01:10:40,165
Ја који те волим

885
01:10:40,874 --> 01:10:42,918
и шаље добре мисли.

886
01:10:44,878 --> 01:10:45,921
Сва моја љубав.

887
01:11:17,953 --> 01:11:19,537
Пожури! Пожури!

888
01:11:19,663 --> 01:11:20,956
шта није у реду?

889
01:11:21,373 --> 01:11:23,208
Јованова рука је била сломљена.

890
01:11:23,333 --> 01:11:24,459
Спусти га.

891
01:11:25,627 --> 01:11:26,753
Не могу да гледам!

892
01:11:26,878 --> 01:11:28,171
Скини му рукавицу.

893
01:11:29,547 --> 01:11:30,966
Морамо да ампутирамо.

894
01:11:31,466 --> 01:11:32,842
Може бити заражено.

895
01:11:34,386 --> 01:11:36,054
Држите га.

896
01:11:38,265 --> 01:11:39,557
Не мрдај, Џоне.

897
01:11:39,683 --> 01:11:40,892
Уради то.

898
01:11:41,476 --> 01:11:43,228
Снип, снип! Готово је.

899
01:11:47,691 --> 01:11:49,901
- Шта је то?
- Мораш да се одмориш.

900
01:11:50,944 --> 01:11:51,778
Пресеци!

901
01:11:54,531 --> 01:11:55,574
Прекини то!

902
01:11:56,992 --> 01:11:58,910
- Како то мислиш?
- Прекини!

903
01:12:00,036 --> 01:12:01,621
Хајде, прекини!

904
01:12:02,664 --> 01:12:03,373
Идемо!

905
01:12:03,498 --> 01:12:04,833
ОК, држи га доле.

906
01:12:07,586 --> 01:12:08,920
Држи га чврсто.

907
01:12:17,345 --> 01:12:18,305
ОК, доста.

908
01:12:28,356 --> 01:12:29,441
Симулација.

909
01:12:29,941 --> 01:12:31,067
Разумевање.

910
01:12:32,444 --> 01:12:33,486
Решење.

911
01:12:38,950 --> 01:12:39,951
Није лепо.

912
01:12:42,370 --> 01:12:43,496
Не брини.

913
01:12:45,040 --> 01:12:48,710
То ме неће спречити да будем функционалан
када идемо на Марс.

914
01:12:48,835 --> 01:12:51,671
Одвешћемо вас код доктора.

915
01:12:52,213 --> 01:12:53,924
Нема потребе. Настављамо даље.

916
01:12:54,841 --> 01:12:57,302
Више сам забринут за Џона.
како је он?

917
01:12:57,427 --> 01:13:00,305
Давиде, ценимо твоју посвећеност.

918
01:13:00,430 --> 01:13:04,935
Али почињемо да се питамо да ли нисте
узимајући ово превише озбиљно?

919
01:13:05,602 --> 01:13:06,811
Превише озбиљно?

920
01:13:07,312 --> 01:13:09,356
Ниси морао да идеш тако далеко.

921
01:13:09,898 --> 01:13:11,191
Напротив.

922
01:13:12,108 --> 01:13:15,195
Са својим новим обавезама
Џон је под притиском.

923
01:13:15,320 --> 01:13:17,155
А сада и несрећа.

924
01:13:17,656 --> 01:13:20,367
Морам да разумем његов бол
да га води.

925
01:13:20,492 --> 01:13:21,743
Ја сам ту због њега.

926
01:13:23,912 --> 01:13:24,829
Давид...

927
01:13:27,082 --> 01:13:28,708
хтели смо да вам кажемо.

928
01:13:30,794 --> 01:13:32,045
Исабелле је добро.

929
01:13:32,629 --> 01:13:34,756
Она није болесна. Никада није била.

930
01:13:39,469 --> 01:13:40,804
не разумем.

931
01:13:40,929 --> 01:13:43,306
Измислили смо га зато што је Џонова жена

932
01:13:43,431 --> 01:13:44,891
је стварно болестан.

933
01:13:45,016 --> 01:13:46,768
Не иде јој добро.

934
01:13:46,893 --> 01:13:50,021
Он не зна.
Они су забринути како ће реаговати.

935
01:13:50,480 --> 01:13:52,816
Хтели смо да видимо како ћете реаговати.

936
01:13:57,404 --> 01:13:58,238
па...

937
01:13:59,531 --> 01:14:00,949
Исабелле је добро?

938
01:14:01,366 --> 01:14:02,200
Да.

939
01:14:04,744 --> 01:14:06,871
Рекли сте да предвидите проблеме.

940
01:14:08,957 --> 01:14:10,750
Желели смо да изгледа стварно.

941
01:14:12,335 --> 01:14:13,837
Можда смо погрешили.

942
01:14:18,258 --> 01:14:19,467
Био си у праву.

943
01:14:20,802 --> 01:14:22,012
Тешко је, али...

944
01:14:22,554 --> 01:14:23,930
то су ризици.

945
01:14:25,515 --> 01:14:27,892
Мислим да је важно да...

946
01:14:28,226 --> 01:14:29,352
Џон зна.

947
01:14:36,443 --> 01:14:38,403
Важно је да знам.

948
01:15:01,217 --> 01:15:03,678
Да ли сам само ја
ко није добио допис?

949
01:15:05,263 --> 01:15:08,099
Нико није.
Нема вести ни од Цхристиане.

950
01:15:24,991 --> 01:15:26,034
Изаћи ћу,

951
01:15:26,159 --> 01:15:27,661
попети се на кров,

952
01:15:28,203 --> 01:15:29,621
проверите антену.

953
01:15:29,746 --> 01:15:32,207
Али да ли сте заиста морали да се обучете?

954
01:15:34,501 --> 01:15:36,002
Они нас тестирају.

955
01:15:36,461 --> 01:15:37,754
ко је?

956
01:15:40,173 --> 01:15:41,049
Давид?

957
01:15:42,092 --> 01:15:43,134
јеси ли добро?

958
01:15:44,010 --> 01:15:45,762
<и>Цхристиане је управо послала поруку.</и>

959
01:15:46,304 --> 01:15:48,473
<и>Нема вести одозго
за 12 сати.</и>

960
01:15:48,598 --> 01:15:49,808
Нема вести?

961
01:15:49,933 --> 01:15:51,643
<и>То је све што знам.</и>

962
01:15:52,602 --> 01:15:54,104
Да ли се нешто десило?

963
01:15:55,355 --> 01:15:57,482
Мора да је само квар.

964
01:15:57,607 --> 01:15:59,693
Хајде да не паничимо.
Наставићемо.

965
01:15:59,818 --> 01:16:01,361
<и>Шта наставити?</и>

966
01:17:07,594 --> 01:17:08,887
ста јеботе?

967
01:17:09,554 --> 01:17:11,139
Зашто? На паузи смо.

968
01:17:11,264 --> 01:17:12,557
Није пауза!

969
01:17:12,682 --> 01:17:14,434
Идемо! Састанак, одмах!

970
01:17:15,101 --> 01:17:15,936
али...

971
01:17:16,061 --> 01:17:17,938
Можемо ли разговарати уз пицу?

972
01:17:18,063 --> 01:17:19,814
Ово иде напоље!

973
01:17:20,273 --> 01:17:22,567
Морамо да се уозбиљимо, брзо!

974
01:17:22,692 --> 01:17:24,027
Хитно је!

975
01:17:25,153 --> 01:17:26,529
Хитан случај, стварно?

976
01:17:27,155 --> 01:17:28,323
Мислиш да је смешно?

977
01:17:29,074 --> 01:17:31,785
Животи пет астронаута су у питању

978
01:17:31,910 --> 01:17:32,994
а ти се смејеш.

979
01:17:33,370 --> 01:17:34,329
Извините.

980
01:17:34,454 --> 01:17:36,039
Мислите да је ово шала?

981
01:17:36,164 --> 01:17:38,875
Сами сте мисију назвали бесмисленом.

982
01:17:41,836 --> 01:17:43,046
Која је твоја поента?

983
01:17:45,757 --> 01:17:48,593
Никада ниси поштовао
наши момци горе.

984
01:17:48,718 --> 01:17:49,386
бр.

985
01:17:49,511 --> 01:17:52,597
Престани да се понашаш као да си на одмору,
Марие-Јосее!

986
01:17:55,725 --> 01:17:57,143
Не наша права имена!

987
01:17:57,269 --> 01:17:58,728
Кога је брига?

988
01:17:59,229 --> 01:18:00,897
Давид, Марие-Јосее...

989
01:18:01,022 --> 01:18:01,898
ти?

990
01:18:02,023 --> 01:18:03,942
Рејмонд, возач аутобуса.

991
01:18:04,067 --> 01:18:05,902
Бригитте, благајница?

992
01:18:06,027 --> 01:18:08,071
Јесам ли ја једини који брине?

993
01:18:08,196 --> 01:18:09,698
Џоне, смири се.

994
01:18:09,823 --> 01:18:11,575
Ти и твоја јебена оловка!

995
01:19:07,297 --> 01:19:09,132
ОК, можеш ме пустити напоље.

996
01:19:11,927 --> 01:19:12,886
хало?

997
01:19:14,888 --> 01:19:16,765
<и>- Јеси ли сада смирен?
</и>- Да!

998
01:19:17,432 --> 01:19:18,391
<и>Сигурни сте?</и>

999
01:19:18,516 --> 01:19:19,601
Рекао сам да.

1000
01:19:19,976 --> 01:19:22,312
<и>Шта сте препоручили Џону?</и>

1001
01:19:25,774 --> 01:19:27,651
<и>Поново добијамо белешке.</и>

1002
01:19:28,193 --> 01:19:29,861
<и>Јохн је полудио.</и>

1003
01:19:30,612 --> 01:19:32,739
ста се десава?
Пусти ме напоље.

1004
01:19:34,532 --> 01:19:36,493
<и>Не знам да ли ти верујем.</и>

1005
01:19:36,618 --> 01:19:39,871
не питам,
то је наређење вашег начелника.

1006
01:19:41,456 --> 01:19:43,250
<и>Ниси више шеф.</и>

1007
01:20:00,141 --> 01:20:03,103
Мислио сам да треба да зна
била је болесна.

1008
01:20:06,564 --> 01:20:08,400
То је оно што бих желео.

1009
01:20:08,900 --> 01:20:10,402
Не он, изгледа.

1010
01:20:10,860 --> 01:20:12,362
Он је ван контроле.

1011
01:20:12,779 --> 01:20:17,409
Прекинуо је комуникацију.
Рекао је да је све споља отровно.

1012
01:20:17,534 --> 01:20:21,121
Пререзао је лице и вриснуо
два сата без престанка.

1013
01:20:24,165 --> 01:20:25,667
Секао се по лицу?

1014
01:20:27,419 --> 01:20:29,004
Опет Џенетин шеф.

1015
01:20:29,129 --> 01:20:29,963
Да.

1016
01:20:30,839 --> 01:20:32,757
Ствари су поново стабилне.

1017
01:20:34,426 --> 01:20:35,260
ОК.

1018
01:20:37,053 --> 01:20:38,346
Још нешто?

1019
01:20:45,186 --> 01:20:46,354
ја сам трудна.

1020
01:20:50,609 --> 01:20:51,526
Од кога?

1021
01:20:51,651 --> 01:20:52,444
ја.

1022
01:20:56,615 --> 01:20:57,574
Колико дуго?

1023
01:20:58,408 --> 01:20:59,784
Око четири месеца.

1024
01:21:00,869 --> 01:21:01,786
Мислимо.

1025
01:21:02,746 --> 01:21:03,872
Мислимо?

1026
01:21:04,372 --> 01:21:06,291
За сада није јасно.

1027
01:21:06,416 --> 01:21:08,293
Десило се на путовању.

1028
01:21:11,838 --> 01:21:13,131
шта да радимо?

1029
01:21:13,256 --> 01:21:14,633
Немамо избора.

1030
01:21:15,008 --> 01:21:17,344
Ми их копирамо.
Упркос кашњењу.

1031
01:21:18,887 --> 01:21:22,766
Прва свемирска беба!
То ће променити целокупну групну динамику.

1032
01:21:23,350 --> 01:21:25,685
Ми их копирамо или је све ово узалудно.

1033
01:21:26,269 --> 01:21:28,480
ОК, а ко ће то носити?

1034
01:21:31,900 --> 01:21:32,776
ја.

1035
01:21:33,818 --> 01:21:35,195
мислим...

1036
01:21:35,320 --> 01:21:36,154
Ус.

1037
01:21:38,323 --> 01:21:41,076
Технички, то мораш бити ти.

1038
01:21:48,583 --> 01:21:50,585
Мислим да ћемо сви кренути.

1039
01:21:54,047 --> 01:21:55,006
Ти, Џоне?

1040
01:21:55,340 --> 01:21:56,967
Шта мислите?

1041
01:22:10,939 --> 01:22:13,858
па знаш,
Ја сам против Јанетине одлуке.

1042
01:22:15,610 --> 01:22:16,778
ја сам са тобом.

1043
01:22:17,904 --> 01:22:19,573
<и>Са мном или са Стевеном?</и>

1044
01:22:25,954 --> 01:22:28,206
Који је закључан у њиховој соби?

1045
01:22:33,003 --> 01:22:34,588
Хоћеш да уђеш алл ин?

1046
01:22:34,713 --> 01:22:35,922
Ући ћемо све.

1047
01:22:36,631 --> 01:22:38,633
Направићу те малог Марсовца!

1048
01:22:41,553 --> 01:22:42,721
Лиз?

1049
01:22:42,846 --> 01:22:43,847
Ми то радимо.

1050
01:22:43,972 --> 01:22:44,806
Сада.

1051
01:22:46,558 --> 01:22:47,934
Пре него што размислим.

1052
01:23:59,798 --> 01:24:01,132
<и>Један минут.</и>

1053
01:24:02,509 --> 01:24:03,760
Како је Стевен?

1054
01:24:06,012 --> 01:24:07,597
Није добро, Џоне.

1055
01:24:14,854 --> 01:24:16,439
Мислим, како си <и>ви</и>?

1056
01:24:18,441 --> 01:24:20,735
Желим да знам како си <и>ти </и>.

1057
01:24:23,863 --> 01:24:25,031
<и>30 секунди.</и>

1058
01:24:39,379 --> 01:24:40,463
<и>Марие-Јосее!</и>

1059
01:24:48,013 --> 01:24:49,222
жао ми је.

1060
01:24:49,806 --> 01:24:52,601
Жао ми је што смо се растали.

1061
01:24:53,184 --> 01:24:54,269
Да, и ја.

1062
01:24:55,645 --> 01:24:57,272
Али нисам био само ја.

1063
01:25:00,650 --> 01:25:02,485
Знам. Био сам интензиван.

1064
01:25:02,611 --> 01:25:04,070
Не разумеш.

1065
01:25:05,030 --> 01:25:06,656
Нисам био само ја.

1066
01:25:23,715 --> 01:25:26,259
Џон Стивену, уђи.

1067
01:25:32,140 --> 01:25:34,476
Џон Стивену, уђи.

1068
01:25:40,273 --> 01:25:41,733
Марие-Јосее, уђи.

1069
01:25:44,569 --> 01:25:45,612
молим те.

1070
01:26:23,441 --> 01:26:24,651
Изгубили смо Стевена.

1071
01:26:30,240 --> 01:26:31,408
Лост?

1072
01:26:32,242 --> 01:26:33,994
Десила се несрећа.

1073
01:26:34,119 --> 01:26:35,996
Мислили смо да је несрећа.

1074
01:26:39,416 --> 01:26:40,834
Узео је...

1075
01:26:44,504 --> 01:26:45,755
Није му било добро.

1076
01:26:49,718 --> 01:26:51,636
Требало је да се избегне.

1077
01:26:55,765 --> 01:26:57,726
Или иначе, која је поента?

1078
01:27:14,409 --> 01:27:16,870
Мораћете да се снађете без њега.

1079
01:27:36,222 --> 01:27:37,390
Мислим да

1080
01:27:37,849 --> 01:27:39,851
важно је да останемо јаки.

1081
01:27:41,561 --> 01:27:43,813
Сад смо им потребни тамо горе.

1082
01:27:58,954 --> 01:28:02,499
Роналд Реган је то рекао
када је <и>Цхалленгер </и>експлодирао.

1083
01:29:46,895 --> 01:29:48,021
<и>Џон Лиз.</и>

1084
01:29:48,605 --> 01:29:50,440
<и>Мислим да би требало да се вратимо.</и>

1085
01:29:50,857 --> 01:29:51,942
<и>Лиз Џону...</и>

1086
01:30:01,243 --> 01:30:02,244
<и>Нашао сам!</и>

1087
01:30:03,703 --> 01:30:04,788
<и>Лиз!</и>

1088
01:30:04,913 --> 01:30:06,039
<и>Имам га!</и>

1089
01:30:13,421 --> 01:30:14,631
<и>Џон Лиз.</и>

1090
01:30:15,548 --> 01:30:17,133
<и>Џон Лиз, уђи.</и>

1091
01:30:23,348 --> 01:30:25,767
<и>Јохн до станице.</и>

1092
01:35:04,462 --> 01:35:06,047
<и>Кристијан Џону.</и>

1093
01:35:06,673 --> 01:35:08,133
<и>Кристијан Џону.</и>

1094
01:35:08,925 --> 01:35:10,135
<и>Где си ти?</и>

1095
01:35:10,510 --> 01:35:12,429
<и>Тражимо вас. Џоне?</и>

1096
01:35:13,597 --> 01:35:15,307
<и>Лиз је овде.</и>

1097
01:35:15,432 --> 01:35:16,683
<и>Она је добро.</и>

1098
01:35:16,808 --> 01:35:18,143
<и>Беба је добро.</и>

1099
01:35:18,768 --> 01:35:20,061
<и>Да ли чујете?</и>

1100
01:35:20,478 --> 01:35:21,396
<и>Џоне?</и>

1101
01:35:23,982 --> 01:35:25,859
<и>Потребан си нам, Џоне.</и>

1102
01:35:26,735 --> 01:35:28,153
<и>Уђи, Џоне.</и>

1103
01:35:57,933 --> 01:36:00,185
<и>Ово је Исабелле.
Оставите поруку.</и>

1104
01:36:03,480 --> 01:36:04,898
Здраво, Иса. То сам ја.

1105
01:36:05,690 --> 01:36:06,775
Вратио сам се.

1106
01:36:07,692 --> 01:36:09,027
Вратио сам се.

1107
01:36:11,154 --> 01:36:14,282
Не знам где сам тачно,
али ја сам овде.

1108
01:36:16,576 --> 01:36:18,119
Ја сам сав овде. и...

1109
01:36:20,038 --> 01:36:21,331
Знам то

1110
01:36:23,875 --> 01:36:25,752
Заиста ми је жао за...

1111
01:36:28,546 --> 01:36:29,673
Био сам глуп.

1112
01:36:31,549 --> 01:36:32,425
а ја...

1113
01:36:33,677 --> 01:36:34,636
Исусе!

1114
01:36:36,596 --> 01:36:37,931
погледај...

1115
01:36:39,516 --> 01:36:40,934
Моја ствар је готова.

1116
01:36:41,518 --> 01:36:42,769
Ако икада...

1117
01:36:50,277 --> 01:36:51,987
Ако није касно...

1118
01:36:54,364 --> 01:36:56,032
могу ли рећи, волим те?

1119
01:36:59,536 --> 01:37:01,621
Назваћу те касније. разговараћемо.

1120
01:37:02,330 --> 01:37:03,707
Морамо да разговарамо.

1121
01:37:05,917 --> 01:37:06,918
Хвала.

1122
01:43:07,153 --> 01:43:09,990
Титлови: Роберт Греи, <и>Кинограф</и>